|
Simon Fraser University
口譯與筆譯文憑課程 |
|
學校簡介
西門菲沙大學（簡稱SFU）有100多個本科和研究院科系，在加拿大被公認為名列前三位的公立綜合大學。SFU建校於50年前，目前有大約32,000名學生和100,000畢業生。本大學命名於二百年前的一位著名的北美西岸探險家，在世界上享有創新教育和研究的聲譽。
2010年MacLean雜誌的年度大學評比將SFU列在加拿大綜合大學首位。在Webometrics 2010環球大學評判中，SFU名列加拿大第四位。
SFU的三個校園在建築模式，歷史和學術分類上都各具特色。口譯與筆譯課程設在美麗和繁忙的溫哥華校園。
Simon Fraser University專案優勢：
入學門檻:
課程介紹
為期8個月的口譯與筆譯文憑課程是全日制的專業培訓課程。課程的重點主要集中在實用口譯技巧，現場口譯練習和實用英文水平的提升。8個月的課程也著重在跨文化交流方面的分析與運用。學員們在課程中完全融入於北美的語言、文化、和專業環境。在學習的過程中有很多機會走出教室去親身接觸商業機關，政府部門和其他組織。這些現場口譯訓練不但給學員們熟練敏銳的口筆譯技巧，而且能幫助學員建立專業上的聯繫網。
文憑課程訓練生受益於以下幾個主要方面：
訓練生必須完成以下七個課目並參預所有實地口譯練習才能得到口筆譯文憑：
相關費用
文憑課程的學費是13500加幣（不含申請費$75），國際和本地學生的學費相同。學費含括授業，教材和部份校外口譯實習的費用，但不包括隔夜外出實習的交通和住宿費用。學費也不包括訓練生在文憑課程學習的過程中的出行和生活費用。
西門菲沙大學（簡稱SFU）有100多個本科和研究院科系，在加拿大被公認為名列前三位的公立綜合大學。SFU建校於50年前，目前有大約32,000名學生和100,000畢業生。本大學命名於二百年前的一位著名的北美西岸探險家，在世界上享有創新教育和研究的聲譽。
2010年MacLean雜誌的年度大學評比將SFU列在加拿大綜合大學首位。在Webometrics 2010環球大學評判中，SFU名列加拿大第四位。
SFU的三個校園在建築模式，歷史和學術分類上都各具特色。口譯與筆譯課程設在美麗和繁忙的溫哥華校園。
Simon Fraser University專案優勢：
- 縮短國外的學習時間
- 結業後（8個月）可申請 Post Graduate 工簽，在加拿大合法有薪從事口譯方面工作8個月，讀書期間可打工每週20小時。
- 取得加拿大綜合類第一名大學SFU的Diploma 證書
- 享用加拿大第一名大學的設備、體驗與當地優秀學生上課
- 完成文憑課程的學員可成為卑詩省筆譯與口譯協會會員並獲得卑詩省筆譯與口譯協會 (Society of Translators and Interpreters of BC)的認可
入學門檻:
- 大學以上學歷，不限科系
- 中英文口語、寫作與閱讀能力須中上
- 通過本課程的筆試與/或口試
- 無需TOEFL成績，不設申請期限，課程會根據遞表次序安排筆試與/或口試甄選，額滿為止
課程介紹
為期8個月的口譯與筆譯文憑課程是全日制的專業培訓課程。課程的重點主要集中在實用口譯技巧，現場口譯練習和實用英文水平的提升。8個月的課程也著重在跨文化交流方面的分析與運用。學員們在課程中完全融入於北美的語言、文化、和專業環境。在學習的過程中有很多機會走出教室去親身接觸商業機關，政府部門和其他組織。這些現場口譯訓練不但給學員們熟練敏銳的口筆譯技巧，而且能幫助學員建立專業上的聯繫網。
文憑課程訓練生受益於以下幾個主要方面：
- 從專業口筆譯人員的授課獲得實用的知識和技巧。
- 從實地口譯練習得到寶貴的實用口譯和筆譯的經驗。
- 深入廣泛地通曉中英文語言和文化。
- 建立和擴大職業和專業上的聯繫網絡。
- 銜接教室與職業場所。
訓練生必須完成以下七個課目並參預所有實地口譯練習才能得到口筆譯文憑：
- 新聞分析與翻譯
- 口譯技巧
- 上下文翻譯
- 筆譯練習
- 英文口語技巧
- 文化研習
- 現場口譯練習
相關費用
文憑課程的學費是13500加幣（不含申請費$75），國際和本地學生的學費相同。學費含括授業，教材和部份校外口譯實習的費用，但不包括隔夜外出實習的交通和住宿費用。學費也不包括訓練生在文憑課程學習的過程中的出行和生活費用。
